Språkstöd
Hur Smoothwall jobbar med olika språk
Icke-Engelsk filtrering
Skolor med elevpopulationer där Engelska inte är modersmål måste ha ett filter som kan hantera olika språk.
Hur fungerar Smoothwall i Sverige?
Smoothwall har funnits på den Svenska marknaden sedan 2002, detta innebär dels att Smoothwall har ett väldigt bra Domän/URL register för den Svenska marknaden och känner väl till t.ex. UMO, RFSU Mind så att de blir rätt klassade.
umo.se tillhör dessa kategorier i Smoothwall: Charity and Non-profit, Government, Medical Information, Sex Education
rfsu.se tillhör dessa kategorier i Smoothwall: Charity and Non-profit, Medical Information, Sex Education, Sexuality Sites
mind.se tillhör dessa kategorier i Smoothwall: Charity and Non-profit, Medical Information
Ni avgör sedan själv om ni vill lägga till Mind.se i kategorin Self Harm för att få Selfguardian Larm eller kanske skapa en egen kategori?
Hur är det med stöd för Svenska i innehållsfiltret?
Stöd finns för Svenska samt andra språk, vilket gör att innehåll och sökningar även på Svenska kan klassas rätt.
Självklart blir en sökning på Svenska "Hur begår jag självmord" klassade som Self harm.
Vi kan hjälpa er med ett antal Svenska ord och URL ni kan lägga till för t.ex. droger, lustgas, vape samt självskada m.m.
Ni hittar de senaste kategorierna här.
Hur är det med andra språk?
Även om Svenska och Engelska kommer att vara majoriteten av innehållet som används i utbildningssyfte i Sverige, är det vanligt att sökningar efter olagligt material börjar på en elevs modersmål, ofta på grund av att många webbfilter tar mindre hänsyn till detta.
Till exempel, "joc online" är hur en rumänsk student kan söka efter onlinespel. Detta går förbi många webbfilter och det är ett bra sätt att få nya vänner!
Fraser och söktermer stöd för minst dessa språk finns i Smoothwall:
English Arabic Bosnian
Chinese Czech Danish
Dutch French German
Hebrew Hungarian Italian
Japanese Latin Malay
Norwegian Polish Portuguese
Romanian Russian Slovak
Spanish Swedish Turkish
Det är väldigt lätta att lägga till egna sökord till de befintliga kategorierna eller skapa nya egna.
Dock måste man vara försiktig så att det blir rätt.
Detta står i hjälpen för Smoothwall Cloud Filter:
Enter a word or a set of words to make a phrase. Be careful that the phrase isn't too specific so that similar variations are still picked up by the software.
Good Phrase Example: "Kill Myself"
Bad Phrase Example: "How To Kill Myself" - This is too specific and wont pick up on things such as "How 2 Kill Myself".
Good Word Example: "Cocaine"
Bad Word Example: "Breast" - This is too ambiguous as this could mean chicken breast, "Killer" - they could want to search Killer Whales.
It's best to avoid adding letter combination search terms as much as possible as they can often cause unintended blocks on the network.
Good Letter Combination Example: "Piratebay" - This Letter combination would match "Piratebay.com", "Piratebay.xyz" and any other combinations that may be entered.
Bad Letter Combination Example: "Sex" - This letter combination would flag any words that contain this letter combination. E.G. Essex, Sussex.
Smoothwall kan inte lägga till alla ord man kanske skulle vilja, då de innebär något helt annat på ett annat språk.
T.ex. det Svenska ordet slut på Engelska betyder slampa och ingår därför i kategorin "Inappropriate/Vulgar Search Terms" vilken vi rekommenderar vara på slagen för lägre åldrar. Det brukar inte vara något problem då vi ofta inte söker på bara slut utan t.ex. slutet, sluta vilket ej blir spärrade.
Vi kan hjälpa er med ett antal Svenska ord och URL ni kan lägga till för t.ex. droger, lustgas, vape samt självskada m.m.
Domännamn är ASCII. ASCII gav ett val av 128 tecken, varav de första 30 inte var utskrivbara, och versaler och gemener räknas som en vardera. Föga överraskande lämnade detta inte utrymme för karaktärer med accent som é eller kyrilliska ("ryska") karaktärer.
Vi har nu Unicode – en sammanhållande teckenuppsättning som för närvarande erbjuder 137 tusen tecken. Den vanligaste representationen, UTF-8, används på över 90 % av webbplatserna, men det är väldigt nytt för DNS.
Vad betyder detta för webbfiltrering?
Även om DNS-frågor fortfarande inte stöder UTF-8 eller Unicode, har webbläsare (som vi uppdaterar mycket oftare) tagit på sig rollen.
Internationella domäner översätts nu av webbläsaren. Bücher.de är ett exempel på "IDN" - Internationellt domännamn.
Det är en tysk bokhandel. Det är inte synligt i en DNS-uppslagning - och vissa webbfilter misslyckas här också.
Webbläsaren kommer dock att översätta den till ASCII-representationen xn-- bcher-kva.de – som omdirigerar till www.buecher.de